‫ידעת שאני צריכה לקום מוקדם ‫למבחן במתמטיקה!
‫ואני צריכה לסיים את הדיורמה שלי.
‫-למה לא סיימת אתמול? ‫-למה לא למדת אתמול למבחן?
‫בסדר, אני אספר לאמא...
‫שהלכת לג'סיקה בשבוע שעבר ‫וששיקרת בעניין.
‫ואני אספר שאת ומרסי פגשתן...
‫את ג'ייקוב טיילור ועם מת'יו סאטון ‫בקניון בשבת שעברה.
‫-את לא תגידי לה. ‫-אני לגמרי אגיד לה.
‫בסדר, אדיח כלים במקומך מחר.
‫בשלושת הימים הקרובים.
‫יומיים. הצעה אחרונה.
‫סגרנו.
‫ודרך אגב, התקלחתי אתמול בערב.
‫יום טוב, גברתי.
‫מהו סכום שתי קוביות וההפרש ביניהן?
‫סכום שתי קוביות וההפרש ביניהן.
‫הפרש.
‫היי, תיזהרי!
‫בקושי נגעתי בזה, תירגעי.
‫בקושי נגעת? כמעט הרסת את זה.
‫לא הרסתי, אז תפסיקי לבכות.
‫בסדר, תפסיקו שתיכן.
‫אדי, את כבר יודעת. ‫בלי תיקים על השולחן, אף פעם.
‫אלה, תפסיקי לשחק עם הכלב ‫ותאכלי ארוחת בוקר.
‫-אני יכולה לקבל קערה? ‫-בוודאי.
‫יש לך שתי רגליים ‫ואת יודעת איפה הקערות.
‫בוקר טוב לכולם.
‫בוקר טוב, מותק.
‫-בוקר טוב. תודה. ‫-בבקשה.
‫-אתה נראה חתיך. ‫-כן?
‫אתה מציג את בית בראיירווד היום?
‫כן. כן, אני חייב למכור את הנכס הזה.
‫בוקר טוב, אדי.
‫לא חשוב.
‫היי, יש לי רעיון. ‫היריד מגיע העירה בסוף השבוע.
‫אולי כולנו נלך מחר אחר הצהריים?
‫נעלה על כמה מתקנים, ‫נאכל צמר גפן מתוק.
‫מה דעתכן? עליי.
‫ג'סיקה יכולה להצטרף?
‫ובכן, אבא ואני חשבנו ‫שזה יהיה בילוי משפחתי.
‫כן. מה את חושבת, אדי?
‫אני לא יכולה. ‫אני נפגשת עם אבא שלי בסוף השבוע.
‫מה?
‫הוא עדיין מגיע, נכון?
‫זאת התוכנית...
‫אבל את מכירה את אבא שלך.
‫הוא יגיע.
‫אז אם אדי לא תבוא,
‫ג'סיקה יכולה להצטרף?
‫בטח.
‫בסדר. הגיע הזמן לזוז.
‫אני לא רוצה שתאחרו.
‫-הנה ארוחת צהריים מספר אחת. ‫-תודה.
‫וארוחת צהריים מספר שתיים.
‫ביי, אמא. ביי, אבא.
‫ביי.
‫-אוהבת אתכן. ‫-גם אותך.
‫אני חייבת להגיש את זה בזמן ‫אחרת יורידו לי ציון.
‫אל תדאגי, את לא תאחרי.
‫נראה לי שהמבחן במתמטיקה ‫שרף לי את המוח.
‫גם אם הוא היה בגרמנית,
‫הייתי בטח מקבלת אותו ציון.
‫-זה לא היה כל כך קשה. ‫-בשבילך.
‫מה?
‫כן, את כמו מאט דיימון בסרט הזה. ‫איך הוא נקרא?
‫"זהות כפולה"?
‫לא, זה שבו הוא גאון בחשבון. ‫ההורים שלי מתים עליו.
‫בכל אופן, ‫את כמו מאט דיימון ממין נקבה.
‫איכס. אני לא.
‫לא, אל תהיי רגישה, את חכמה.
‫הלוואי שהייתי חכמה כמוך.
‫אמא שלי תקרקע אותי בטח לשבוע...
‫כשהיא תגלה שנכשלתי במבחן הזה.
‫-אחותך לא מוציאה מאיות ברצף? ‫-חצי אחות.
‫ציונים טובים לא עוברים בתורשה, ניקול.
‫לא משנה.
‫היי, אדס.
‫היי, דוריאן.
‫אדס?
‫תפסיקי!
‫אז מה את ואבא שלך תעשו בסוף השבוע?
‫אני לא יודעת.
‫יש לו דירה חדשה, ‫אז נראה לי שפשוט נהיה שם.
‫הוא גם אמר שיש לו הפתעה בשבילי. אז...
‫מתי ראית אותו בפעם האחרונה?
‫עבר הרבה זמן. דיברתי איתו בסוף השבוע ‫שעבר, והלהקה שלו חיממה...
‫להקה שמעולם לא שמעתי עליה.
‫הלוואי שאבא שלי היה זמר בלהקה.
‫תגידי את זה לאמא שלי. ‫היא תמיד מתלוננת עליו.
‫לדעתי, אבא שלך מגניב.
‫אני אוהבת את אבא שלי, ‫אבל הוא רואה חשבון, וזה די משעמם.
‫-בסדר. ביי. להתראות ביום שני. ‫-ביי, להתראות.
‫אז איך היה המבחן במתמטיקה?
‫אוי, את יודעת.
‫כל כך גרוע, מה?
‫אני מקווה שהלך לי בסדר.
‫איך היתה הדיורמה שלך?
‫היא היתה בסדר.
‫בסדר?
‫רק בסדר? חשבתי שהיא מעולה.
‫תודה. עבדתי עליה כל השבוע.
‫אבא שלך יגיע הערב?
‫כן. כן, הוא יגיע.
‫מעולה. אני מחבבת אותו.
‫הוא הכי טוב שיש.
‫בספורט, התחרות...
‫תביאי כיף.
‫סליחה, כן.
‫מעולה, כלבה טובה!
‫הנה.
‫היי!
‫הנה הנסיכה שלי.
‫-היי, אבא. ‫-התגעגעתי אלייך.
‫גם אני התגעגעתי אליך.
‫איך היה מסע ההופעות?
‫המסע היה פיצוץ.
‫חמש להקות, והקהל היה מעולה,
‫והם אהבו אותנו אז...
‫אני משמיעה את השירים שלך לחברות ‫כל הזמן ואנחנו אוהבות אותם.
‫אני שמח לשמוע את זה.
‫שלום, גוונדולין.
‫-את נראית טוב. ‫-תודה, רוברט.
‫ג'יימס הגדול!
‫-טוב לראותך, חבר. ‫-כן, גם אותך.
‫גם אותך. ‫נראה שהחיים בדרכים עושים לך טוב.
‫-אני לא מתלונן. ‫-כן.
‫אני בטוחה.
‫-ומיס אלה, מה שלומך? ‫-מצוין. כבר פגשת את דאלי?
‫אני חושב שכן, ‫אבל שלום לך שוב, דאלי.
‫הבאתי לכן משהו, בנות.
‫חשבתי שאולי זה ימצא חן בעיניכן.
‫הן חתומות על ידי קוראל בעצמה.
‫-אתה מכיר את קוראל? ‫-כן, הופענו ביחד.
‫-כמובן שאני מכיר את קוראל. ‫-אבא, זה ממש מגניב.
‫ברצינות, רוברט, תודה.
‫-בשמחה. תענוג שלי. ‫-היי.
‫אפשר להציע לך לשתות משהו?
‫יש לנו... מיץ תפוחים.
‫למען האמת, כדאי שנזוז.
‫יש לי הפתעה לנסיכה הקטנה שלי,
‫ואני לא רוצה לאחר. אז...
‫אתה לוקח אותי לאיפשהו בסוף השבוע?
‫בעניין סוף השבוע...
‫אוי לא, הנה זה שוב קורה. ‫מה קרה הפעם, רוברט?
‫אמא! תני לאבא לדבר.
‫אני צריך להשתתף ‫בפסטיבל של שלושה ימים,
‫אבל אני נשבע שאחזור ביום שלישי,
‫ואבוא לקחת אותך, ‫ותוכלי להישאר אצלי...
‫עד שאצא למסע ההופעות הבא.
‫בסדר, טוב, בסדר, זה מעולה.
‫רוברט, אני יכולה לדבר איתך רגע בחוץ?
‫אמא?
‫אדי.
‫זה בסדר, מותק.
‫מה העניין?
‫מתי תפסיק לעשות לה את זה?
‫יש לי רק עוד הופעה אחת, ‫ואז יהיה לי זמן.
‫נבלה הרבה ביחד לאחר מכן.
‫תמיד יש לך עוד הופעה אחת, רוברט. ‫זאת בדיוק הסיבה שהיחסים שלנו נכשלו.
‫אוי!
‫התגברתי על העובדה שלא היית בעל טוב,
‫אני לא יודעת איך היא תתגבר...
‫על העובדה שאתה אבא לא טוב.
‫אני עושה כמיטב יכולתי, גוון.
‫בואי נלך, נסיכה.
‫חיבוק.
‫לא נחזור מאוחר, אני מבטיח.
‫-בסדר. ‫-להתראות.
‫-את זמרת מצוינת. ‫-תודה, אבא.
‫את צריכה להתפרנס מזה במקומי.
‫לא, הכישרון כולו שלך.
‫-לא, לא, לא. ‫-לא ירשתי את זה מאמא.
‫את זמרת טובה יותר מ...
‫אני לא אספר לה שאמרת את זה.
‫היי, אחד הפנסים שלך לא עובד.
‫כן, אני יודע. התכוונתי לתקן את זה.
‫לוקח רק חמש דקות לתקן אותו.
‫יש דברים שלוקח לי זמן לעשות.
‫גם אם מדובר בסכנת חיים?
‫אל תהיי חכמולוגית, בחייך.
‫אבל זה מזכיר לי, זוכרת את המשחק ‫שנהגנו לשחק כשהיית קטנה...
‫כשנסעת איתי וראית מכונית...
‫עם פנס כבוי, את זוכרת?
‫לא, לא, לא, אלוהים.
‫תפסיקי לרמות, בחייך.
‫לא, זה לא. אלו החוקים שלך!
‫את מרמה.
‫-אלוהים. ‫-אתה כועס רק כי ניצחתי.
‫טוב, בסדר.
‫מה זה המקום הזה?
‫-את תראי. ‫-טוב.
‫תהיי סבלנית, רק עוד שנייה.
‫בסדר.
‫תהיי מוכנה.
‫על מה אני מסתכלת?
‫תגידי שלום לספאנקי.
‫היי, ספאנקי.
‫-הוא חמוד, נכון? ‫-היי, חבר.
‫אבא, למה אנחנו כאן?
‫חשבתי שתשמחי אם נהיה כאן רק שנינו.
‫וספאנקי.
‫-הוא שייך לך? ‫-בהחלט.
‫מתי קנית אותו?
‫קיבלתי אותו לפני חודשיים.
‫חבר שלי, מאט, ‫לא היה יכול להמשיך לטפל בו.
‫הוא שאל אם אוכל לעזור, ‫ועניתי, "בטח".
‫זה ממש נחמד מצידך.
‫טוב, מטפלים בו ממש יפה כאן.
‫לפחות, יטפלו בו יפה עד סוף החודש.
‫זה רק לחודש?
‫אני אחשוב על פתרון.
‫אני יודע שאת חושבת שאני חסר אחריות.
‫ואני מניח שאני עושה ‫דברים מטורפים לפעמים.
‫הרי לקחתי סוס גמדי, נכון?
‫אני לא חושבת שאתה חסר אחריות.
‫ובכן, אני יודע שאני עושה...
‫דברים משונים בחיים,
‫אבל את העוגן שלי, אדי.
‫את הדבר היחיד שמעניק לי יציבות.
‫אם לא היית, לא היה לי מקום...
‫שתמיד הייתי יכול לחזור אליו.
‫אולי אתה קצת מטורף...
‫אבל אתה אבא שלי.
‫אתה האדם הכי חשוב בעולם שלי.
‫ובכן, אתה ואמא.
‫ואלה, כשהיא לא מעצבנת.
‫תתני את זה לספאנקי,
‫ואני אתן לך את זה.
‫הכנתי את זה בשבילך.
‫אני יודע שכבר לא משתמשים ‫בתקליטורים, אבל ככה אני רגיל.
‫מה יש עליו?
‫באהבה, אבא
‫רק כמה דברים שעבדתי עליהם.
‫והדבר הכי חשוב הוא ‫שאת היית ההשראה שלי.
‫תודה, אבא.
‫תודה, נסיכה.
‫בסדר, בואי נכניס את ספאנקי ‫ונלך לאכול משהו, טוב?
‫-אני מת מרעב. ‫-טוב, בסדר.
‫רק רציתי שתיפגשי את ספאנקי. ‫הוא מתוק, נכון?
‫-כן. ‫-טוב.
‫-ביי, ספאנקי, ‫-ביי, חבר.
‫טוב, אבוא לבקר אותך מחר.
‫סוס טוב.
‫בסדר.
‫חשבתי שתחזרו מוקדם.
‫אני יודע, אני מצטער.
‫היתה הרבה תנועה בדרך חזרה.
‫משהו תמיד משתבש אצלך, נכון, רוברט?
‫אמא, מספיק.
‫זה בסדר.
‫לילה טוב, אבא.
‫לילה טוב, מתוקה.
‫-אני אוהבת אותך. ‫-אני אוהב אותך, נסיכה.
‫אני מצטערת שאני עצבנית, ‫אבל המצב קצת לחוץ כאן.
‫אדי צריכה נעליים חדשות, תרמיל...
‫חשבתי שלג'יימס הולך טוב.
‫ובכן, זה לא קל!
‫הוא פתח עכשיו עסק משלו.
‫לא אשכח לשלוח לך המחאה ‫ברגע שאחזור מהפסטיבל.
‫זה לא קשור רק להמחאה, רוברט.
‫היא הבת שלך, לא של ג'יימס.
‫אנחנו... אנחנו יכולים, בבקשה, ‫לדבר על זה ביום שלישי, בסדר?
‫בבקשה אל תאכזב אותה שוב.
‫כן, גברתי.
‫את לא חייבת להתייחס אליו ככה תמיד.
‫אדי, לכי למיטה.
‫אני יודעת שאת שונאת אותו, ‫אבל הוא משתדל, בסדר?
‫אני לא שונאת אותו.
‫כן?
‫אז את מראה את זה באופן ממש מוזר.
‫-מה קרה? ‫-כלום. אדי פשוט מתנהגת כמו אדי.
‫היי, מה קורה?
‫את תשתגעי על זה, ‫תבדקי את האימייל שלך.
‫בסדר.
‫"אנחנו לא באמת מתגברים, ‫אנחנו רק מתרגלים לכאב".
‫אני יודעת. הוא נהיה אימו לחלוטין.
‫איפה מצאת את זה?
‫הוא העלה את זה עכשיו לאינסטגרם.
‫אז עכשיו את עוקבת אחריו?
‫בחייך, אני עושה את זה בשבילך, אדס.
‫אמא, אכפת לך לדפוק?
‫אדי, מותק.
‫אני אתקשר אלייך בחזרה, בסדר?
‫הכול ב...?
‫אמא, מה קרה?
‫אדי, מותק.
‫אדי, אבא שלך עבר תאונת דרכים...
‫מה?
‫אני כל כך מצטערת.
‫לא.
‫אמא.
‫ובכן, רוברט מעולם לא התחתן שוב...
‫ולא היו לו ילדים נוספים,
‫לכן שאר הבשר הקרוב ביותר אליו ‫הוא את, אדי.
‫ומה... מה זה אומר בדיוק?
‫ובכן, בואו נראה.
‫יש גיטרה שכמה אמני רוק חתמו עליה.
‫ויש אוסף תקליטים מקוריים,
‫בנוסף לפטיפון וינטג'.
‫יש חשבון בנק ‫עם יתרה של 828.92 דולר,
‫ולסיום ישנו הסוס של רוברט.
‫-הוא נתן לי את ספאנקי? ‫-מה... מי זה ספאנקי?
‫כן, ברשותו של רוברט ‫יש סוס בשם "ספאנקי".
‫הוא שילם גם ‫על עלות ההובלה בכיוון אחד...
‫בנוסף לדלי שעורה...
‫-וכמה חבילות חציר. ‫-תסלח לי.
‫תסלח לי, תסלח לי, סוס?
‫אתה מתכוון... אתה מתכוון לסוס...
‫כאילו... לסוס אמיתי?
‫כן, אדוני.
‫זה חוקי להחזיק סוס בפרברים?
‫-הוא סוס גמדי, ג'יימס. ‫-גמדי, בסדר.
‫כמה עולה להאכיל ולהחזיק סוס?
‫כתוב ב... בצוואה, כמה זה עולה?
‫-יש חוברת הפעלה? ‫-מותק, לדעתי, כרגע עלינו להתמקד...
‫בבקשות של רוברט ‫ולהביא לכאן את הסוס...
‫עד שנחשוב על משהו הולם יותר בשבילו.
‫נחזיק אותו בחצר האחורית?
‫בסדר. טוב, בסדר.
‫אז ספאנקי שייך לנו עכשיו?
‫טכנית, הוא שייך לך.
‫אז זה ספאנקי, מה?
‫כן.
‫זה שם מצחיק.
‫מתי אבא שלך קיבל סוס?
‫לפני חודשיים בערך.
‫למה?
‫אני לא יודעת.
‫הוא קיבל אותו מחבר או משהו. ‫די עם השאלות.
‫בסדר.
‫רק רוברט מסוגל ‫לעשות משהו כל כך אקראי.
‫אני עדיין לא יודעת איך הוא קיבל סוס.
‫מה עלינו לעשות עכשיו?
‫אין לי מושג.
‫אני עוברת על המאזן הכספי שלנו ‫וזה לא טוב.
‫לא נוכל להמשיך ‫לשלם על הבית עוד זמן רב.
‫ובכן, נצטרך לחשוב על משהו.
‫אנחנו ממש מצטערות, אדי.
‫אם את צריכה משהו, תגידי לנו.
‫אנחנו כאן בשבילך.
‫היי, חזרת הביתה מאוחר.
‫כן, הייתי צריכה קצת להיות לבד.
‫תראי, דאלי יכולה לתת כיף עכשיו.
‫כלבה טובה!
‫מגניב, נכון?
‫כן, זה ממש מגניב.
‫היי, תרצי קצת להיות איתנו?
‫אני יכולה להראות לך עוד כמה תרגילים.
‫תקשיבי, אלה, ‫אני יודעת שאת רק מנסה לעזור והכול,
‫אבל אני רק צריכה קצת מרחב, בסדר?
‫בטח.
‫בסדר, אני הולכת לחדר שלי.
‫כולנו כאן כשתהיי מוכנה לדבר.
‫אנחנו אוהבים אותך, דאלי.
‫אני מלך החביתיות!
‫היי.
‫קמת מוקדם.
‫וואו.
‫אלו... חביתיות נחמדות.
‫כן.
‫רציתי להפתיע אותך ‫עם אחד העיצובים המפורסמים שלי.
‫אני יודע שזה קשה, אדי.
‫-באמת? ‫-כן.
‫אמא שלי מתה כשהייתי בערך בגילך.
‫אה.
‫לא ידעתי.
‫לא, זה בסדר. אני לא נוהג לדבר על זה.
‫הכול קרה ממש מהר.
‫היא חלתה, ‫ואחרי כמה חודשים, היא מתה.
‫אני באמת מצטערת, ג'יימס.
‫אני זוכר שהתכנסתי בעצמי.
‫הרגשתי כעס גדול.
‫כן.
‫בכל אופן...
‫אמא שלי ידעה לאפות מצוין,
‫ועכשיו, בכל פעם שאני אופה, ‫אני חושב עליה.
‫אז היא איננה, אבל...
‫היא כאן בכל פעם שאני רוצה.
‫היא נהגה להכין חביתיות כאלה?
‫כאלה? לא.
‫החביתיות האלה שלי.
‫לדעתי, החביתיות הבוקר יצאו לי פיצוץ.
‫אולי זאת יצירת המופת שלי.
‫אני כמעט לא רוצה שתאכלי אותן.
‫את יודעת, אולי יש משהו...
‫נחמד שיזכיר לך את אבא שלך.
‫כמו מה?
‫זה יכול להיות מוזיקה...
‫לא.
‫בכל פעם שאני מקשיבה לשיר שלו, ‫אני בוכה.
‫אז...
‫רוברט אהב לאפות?
‫אני לא חושבת.
‫כן, ובכן, נגמרו לי הרעיונות.
‫אבל משהו נחמד, משהו מטורף.
‫יהיה עלייך לגלות מה הדבר הזה.
‫תודה, ג'יימס.
‫בבקשה רבה, גברתי.
‫אתה סוס קטן וחמוד, נכון?
‫אבא השאיר לי הפתעה רצינית.
‫קראתי באינטרנט שסוסים אוהבים גזרים.
‫אתה אוהב גזרים?
‫וואלה!
‫וואו!
‫אתה ממש אוהב גזרים.
‫בוא ננסה משהו.
‫רוצה לבוא איתי?
‫בוא הנה.
‫בסדר, בוא נלך לכאן.
‫כל הכבוד!
‫בסדר, ועכשיו לכיוון הזה.
‫מעולה!
‫ועכשיו לשם.
‫בסדר, עוד פעם אחת. בוא.
‫היית מצוין!
‫עוד גזר?
‫אין יותר גזרים.
‫אכלת את כולם.
‫היי, מה קורה?
‫אני יכולה לדבר איתך על משהו?
‫בטח, תיכנסי.
‫אני שומעת.
‫אני יודעת שאדי עוברת תקופה ‫ממש קשה מאז שאבא שלה מת.
‫ניסיתי להיות נחמדה אליה,
‫אבל זה ממש קשה.
‫-אני מרגישה שהיא שונאת אותי. ‫-לא, מותק.
‫היא לא שונאת אותך.
‫היא פשוט עוברת תקופה קשה מאוד.
‫אבל נראה לי ‫שהיא מתחילה להרגיש קצת יותר טוב.
‫איך את יודעת?
‫ובכן, ראיתי אותה היום עם ספאנקי.
‫ואני חושבת שהוא עוזר לה.
‫נכון שדאלי משמחת אותך כשאת עצובה?
‫כן.
‫באותו אופן גם ספאנקי עוזר לאדי.
‫אני רק רוצה שאדי ואני ‫נחזור להיות חברות.
‫כמו פעם.
‫כן, טוב,
‫חלק מזה קשור להתבגרות.
‫אבל יהיה יותר טוב, אני מבטיחה.
‫ובינתיים, הדבר היחיד ‫שאת יכולה לעשות...
‫הוא להיות אחות טובה.
‫-תודה, אמא. ‫-תמיד.
‫-אני אוהבת אותך. ‫-גם אני אוהבת אותך.
‫הכנתי לך משהו.
‫תודה, אלה.
‫טעים.
‫כבר המון זמן לא שתיתי שייק.
‫זוכרת שעשינו תחרות מי שותה יותר ‫כשהיינו קטנות?
‫כן.
‫ולא יכולנו ללכת לבית הספר ‫כי כאבה לנו הבטן.
‫נכון! שתית איזה שמונה כוסות.
‫שתיתי תשע.
‫שתיתי אחת יותר ממך.
‫אמא כל כך כעסה.
‫כן, לגמרי.
‫מה את קוראת?
‫אני עושה חיפוש על אילוף סוסים.
‫ספאנקי אוהב גזרים, אז אנצל זאת ‫כדי ללמד אותו לעשות דברים.
‫כמו מה?
‫אני לא יודעת. זה מה שאני מנסה לברר.
‫אני רוצה ללמד את דאלי תרגילים חדשים.
‫כמו להתגלגל, להעמיד פנים שהיא מתה, ‫ודברים כאלה.
‫אוכל לראות אותך מאלפת ‫את ספאנקי לפעמים?
‫כן, אני מתכוונת לצאת החוצה עכשיו. ‫רוצה להצטרף?
‫-בשמחה. ‫-בסדר, מגניב. תביאי את דאלי.
‫דאלי.
‫-בואי הנה, מתוקה. ‫-דאלי?
‫דאלי?
‫היא בטח איפשהו בסביבה.
‫לאן היא נעלמה?
‫דאלי?
‫-הכלבה שלך יושבת על הפוני שלי? ‫-נראה לי.
‫אבל איך?
‫אין לי מושג.
‫-היי, מתוקה. ‫-היי, חברים.
‫איך הגעת לשם?
‫מה את חושבת? לדעתי זה ממש מגניב.
‫לגמרי.
‫אף פעם לא ראיתי כלב רוכב על סוס.
‫נראה לך שהיא תישאר עליו ‫אם ספאנקי יתחיל ללכת?
‫יש רק דרך אחת לגלות, נכון?
‫תישארי שם!
‫קדימה, ספאנקי!
‫היא עושה את זה! ‫דאלי רוכבת על ספאנקי!
‫בוא הנה.
‫כל הכבוד, ממש חמוד! ‫את מצלמת את זה?
‫בטח!
‫כל הכבוד, חברים!
‫הייתם ממש מעולים!
‫בסדר, שנמשיך במחקר שלנו?
‫כן.
‫קדימה, דאלי.
‫בואי, מתוקה.
‫בואי.
‫נהדר!
‫את רוצה לבוא לראות?
‫למה שלא תרשי לי להמשיך מכאן.
‫בסדר.
‫דאלי.
‫שבי.
‫כלבה טובה!
‫בסדר.
‫בסדר, ארצה.
‫מעולה. כל הכבוד, דאלי.
‫קדימה, מותק.
‫קדימה. תתגלגלי.
‫את יכולה לעשות את זה.
‫תמשיכי עוד קצת.
‫כלבה טובה. מדהים, דאלי!
‫רואה? אפילו אחותך הקטנה יכולה ‫ללמד אותך כמה דברים.
‫בסדר, פרופסור דאנהם.
‫אז נעשה את זה או לא?
‫תראי!
‫-כלבה טובה! ‫-הנה, הנה!
‫מעולה.
‫היי.
‫תביאי את זה.
‫לך להביא את זה. קדימה.
‫מצוין, מתוקה!
‫תביאי את זה. קדימה!
‫מעולה.
‫הנה.
‫בואי הנה. תחזירי את זה.
‫-תחזירי... בבקשה! ‫-תחזור.
‫תחזירי לי!
‫תני לי את זה.
‫תעזבי את זה.
‫מה הוא עושה?
‫כלבה טובה.
‫מעולה!
‫דאלי, תקפצי.
‫-מעולה! ‫-כן!
‫נהדר!
‫מה אתם עושים?
‫זה היה מקסים כשספאנקי דהר ‫ודאלי המשיכה לשבת עליו.
‫הוא דהר ממש מהר. זה היה מגניב.
‫מי ראה פעם כלב רוכב על סוס?
‫אני בטוח לא ראיתי.
‫-גם אני לא. ‫-יודעת מה עלינו לעשות?
‫לפתוח להם פרופיל באינסטגרם,
‫ועלינו לקרוא לו...
‫מופע הכלבה והפוני.
‫כן!
‫אעשה את זה מיד.
‫אעלה תמונות וסרטונים מהיום.
‫מושלם.
‫מי משתיכן לימדה ‫את דאלי לרכוב על ספאנקי?
‫אף אחת מאיתנו. יצאנו החוצה ‫וראינו את דאלי על ספאנקי.
‫מטורף, נכון?
‫גאוני!
‫מה?
‫אבא!
‫ג'יימס?
‫כן, מותק?
‫מה העניין?
‫אני ממש שמחה שהבנות נהנות כל כך...
‫עם דאלי וספאנקי.
‫אני חושבת שהמצב של אדי משתפר...
‫אבל...
‫אבל אני לא חושבת ‫שנוכל להשאיר את ספאנקי.
‫ראית את חשבון הבנק שלנו.
‫לא נוכל להרשות לעצמנו להחזיק סוס.
‫תראי, אני מבין.
‫אבא של אדי נתן לה אותו,
‫ואני לא רוצה שהיא תחשוב ‫שאנחנו לא מגלים רגישות בקשר לזה.
‫אבל אני חושב שמצאתי מקום ‫שנוכל להעביר אליו את ספאנקי.
‫-באמת? ‫-כן.
‫לאן?
‫לבחור שיש לו חווה בצפון,
‫יש לו הרבה מקום בשביל ספאנקי.
‫נוכל לבוא לבקר אותו מתי שנרצה.
‫אני לא יודעת ‫אם נוכל לעשות את זה לאדי.
‫אולי אוכל לקחת משמרת נוספת בעבודה.
‫את יודעת שזה רק פתרון זמני.
‫אני יודעת, אבל זאת התחלה.
‫את צודקת.
‫ואם אמכור את אחד הבתים בקרוב,
‫יהיה לנו גם קצת יותר מרווח נשימה.
‫תודה שאתה מגלה הבנה בעניין.
‫הכול בשבילך ובשביל הבנות.
‫היי, ספאנקי.
‫מה אתה עושה כאן?
‫זה היה יום ארוך.
‫אתה לא עייף?
‫אה, באמת?
‫גם אני נהניתי איתך מאוד.
‫ונמשיך לעשות את זה כל עוד נוכל.
‫טוב, בסדר, אני צריכה ללכת לישון.
‫נתאמן על עוד דברים מחר, בסדר?
‫ברגע שאחזור מבית הספר.
‫עשינו עסק?
‫בסדר, סגרנו.
‫לילה טוב, ספאנקי.
‫במבחן הזה השגתם תוצאות מעורבות.
‫כמה מכם הצליחו בו יפה.
‫כמעט טוב מאוד
‫אבל הרבה נכשלו.
‫תראו משהו.
‫אילפנו את דאלי לקפוץ על ספאנקי.
‫עלינו רק להצביע על הגב של ספאנקי.
‫והיא פשוט מזנקת על הגב שלו?
‫כן, פשוט ככה.
‫מגניב.
‫בסדר, תראו את זה.
‫אני רק צריכה להתקרב,
‫להושיט לו גזר, ותראו מה קורה.
‫אתן צריכות להופיע איתם ‫במופע הכישרונות של בית הספר.
‫מופע הכישרונות?
‫כן. הוא מתקיים בעוד שבועיים.
‫הפרס הראשון הוא אלף דולר ‫וקערת גלידה בלי תחתית...
‫ב"55 טעמים".
‫אלף דולר.
‫אבל מה אם ספאנקי, אתן יודעות, ‫יחרבן על הבמה?
‫על מה את מדברת?
‫סוסים מחרבנים כמויות אדירות כל הזמן.
‫כשהייתי פעם בני יורק, ישבתי ‫במושב הקדמי בכרכרה רתומה לסוס,
‫ותאמינו לי, ‫קרו שם דברים שאי אפשר לא לראות.
‫אני חושבת שנהיה בסדר.
‫אלוהים, חיכיתי לזה כל היום.
‫אני ממש רוצה ‫לנסות דברים חדשים עם דאלי וספאנקי.
‫כן? ובכן, תנחשי מה?
‫-עכשיו יש לנו מטרה. ‫-למה את מתכוונת?
‫תחרות הכישרונות בבית הספר שלי. ‫לדעתי, דאלי וספאנקי צריכים להשתתף.
‫-את רצינית בעניין? ‫-נראה לך שאני לא?
‫אדי, זה לגמרי מגניב!
‫אבל אני רוצה לדבר איתך קודם ‫על משהו, בסדר?
‫שמעתי במקרה את אמא ואת ג'יימס ‫מדברים אתמול בערב,
‫ומסתבר שהמצב הכספי קצת קשה.
‫באמת?
‫כן, והאחזקה של ספאנקי יקרה מדי.
‫לא יודעת אם הוא יישאר עוד זמן רב.
‫אבל מה אם נזכה בתחרות הכישרונות?
‫אולי הם ישנו את דעתם?
‫אולי.
‫אבל חשבתי שאם ננצח, ‫נוכל לתת להם את הפרס.
‫באלף דולר אפשר לקנות לספאנקי ‫אוכל לתקופה מסוימת, נכון?
‫-כן, זה בסדר. ‫-וזה בסדר מצידך?
‫כלומר, אנחנו צריכות עכשיו ‫לדאוג לספאנקי, נכון?
‫כן, נכון.
‫אבל נוכל לפחות ‫להשאיר את הגלידה בשבילנו.
‫כן, לגמרי.
‫אני כל כך מתרגשת בקשר לזה.
‫אמא? ג'יימס?
‫היי, מה מביא ‫את העלמות הנאוות האלה...
‫לחדר השינה שלנו בערב הנאה הזה?
‫אבא, בבקשה אל תהיה מוזר.
‫בסדר.
‫לא, ברצינות, יש משהו חשוב...
‫שאנחנו רוצות לדבר עליו איתכם.
‫בסדר.
‫ובכן, יש תחרות כישרונות ‫בבית הספר של אדי בעוד שבועיים,
‫ואנחנו זקוקות לעזרתכם ‫כדי להכין את דאלי ואת ספאנקי לתחרות.
‫הם התקדמו מאוד באילוף שלהם,
‫ואנחנו רק צריכות עזרה עם תלבושות...
‫ובבימוי המופע.
‫אנחנו רוצות לעשות יותר ‫מאשר כמה תרגילים.
‫בסדר.
‫זה רעיון מצוין!
‫כמובן שנעזור לכם.
‫תודה!
‫וגם, תראו.
‫יש להם כמעט 500 עוקבים.
‫זה טוב?
‫כן, זה די טוב בשביל עמוד חדש.
‫טוב, בסדר...
‫אתן ו-500 העוקבים החדשים שלכן ‫צריכים ללכת לישון.
‫תודה, חבר'ה.
‫ליל מנוחה.
‫-לילה טוב. ‫-לילה טוב.
‫למה הסכמת?
‫הן נראו כל כך מאושרות.
‫-קדימה. ‫-כן.
‫-קדימה. ‫-תבלו.
‫קדימה. קדימה.
‫קדימה. את מצליחה, דאלי.
‫כן, היי.
‫-תראי. ‫-זה חמוד.
‫כן, אהבתי.
‫קדימה, קדימה.
‫לא.
‫כן, היי.
‫מעולה, כל הכבוד!
‫הנה.
‫זה ממש חמוד. אהבתי, נהיה מתואמות.
‫גם בעיניי.
‫כן.
‫זה ממש חמוד.
‫בסדר.
‫עכשיו עלינו לחבר את הכול ביחד ‫ותהיה לנו הופעה מעולה.
‫כלבה טובה!
‫בסדר, עכשיו תורי.
‫תני כיף.
‫מעולה!
‫את נראית מהממת.
‫טוב, גם אתה נראה מצוין.
‫אתה מתרגש בשביל הבנות?
‫בהחלט. בהחלט.
‫זאת הרגשה כל כך נחמדה ‫שהמשפחה חזרה להיות ביחד.
‫כן, השבועיים האחרונים ‫היו נהדרים, נכון?
‫כן, נכון.
‫בואי פשוט ניהנה הערב, בסדר? ‫בלי לחץ בקשר לכסף או משהו אחר.
‫בואי פשוט נבלה ערב משפחתי כיפי.
‫נשמע כמו רעיון טוב, קפטן.
‫איכס, תיקחו לעצמכם חדר.
‫זה החדר שלנו.
‫-אתן נראות מדהים! ‫-לגמרי.
‫תודה, חבר'ה.
‫-בסדר, אנחנו מוכנים ללכת? ‫-כן, בואו נרים את המופע שלנו.
‫-בואו נעשה את זה! ‫-קדימה!
‫-אלוהים. ‫-בחיי!
‫מה?
‫כוכבים עולים
‫היא ממש טובה...
‫את מוכנה?
‫כן, בהחלט. ואת?
‫לגמרי.
‫בסדר, בואי נעשה את זה.
‫יפה מאוד. דניקה ויליאמס, חברים!
‫יפה, יפה, יפה.
‫עכשיו, אתם מוכנים לקפוץ על הסוס?
‫או שאני נובח על העץ הלא נכון?
‫ובכן, מחיאות כפיים וקבלו בהתלהבות...
‫את מופע בעלי החיים ‫הראשון שלנו להערב,
‫מופע אמיתי של כלבה ופוני, ‫דאלי וספאנקי!
‫אתן תהיו מדהימות.
‫תודה.
‫בסדר, בדיוק כמו שתכננו.
‫בסדר, בוא.
‫שלום לכולם.
‫שמי אדי תומפסון, ‫וזאת אחותי הקטנה אלה דאנהם.
‫וזה הסוס הגמדי שלי, ספאנקי.
‫אל תדאגי, מתוקה, לא שכחנו אותך!
‫זאת הכלבונת שלי, דאלי.
‫הנה, תביאי לי כיף.
‫הנה.
‫ברוכים הבאים ‫למופע הכלבה והפוני שלנו!
‫תישארי. תישארי.
‫אתן באמת מקבלות תמורה לכסף.
‫זה הסיבוב השלישי?
‫כן, ואני מתכוונת להזמין עוד גלידה,
‫בטעם עוגיות וקצפת.
‫אני רק רוצה גלידת חמאת בוטנים.
‫עוד ועוד גלידת חמאת בוטנים.
‫אני כל כך גאה בכן.
‫הרמתן הופעה ממש מרשימה.
‫לא היינו יכולות ‫לעשות את זה בלעדייך, אמא.
‫ובלעדיך, ג'יימס.
‫היה לי לעונג לשרת אותך, גבירתי.
‫אז מה תרצו לעשות עם הכסף שזכיתן בו?
‫תרצו לצאת למסע קניות ענק?
‫למען האמת, חשבנו על משהו אחר.
‫לא.
‫קחו את זה, בבקשה.
‫בהחלט לא.
‫זה הכסף שלכן, אתן זכיתן בו.
‫לא, אמא. זה הכסף שלנו.
‫כולנו השתתפנו במאמץ כמשפחה,
‫ולכולנו היה חלק בזכייה בתחרות הערב.
‫אני ואלה כבר הסכמנו.
‫תראו, אנחנו יודעות שהמצב הכספי קשה,
‫ושספאנקי הוא נטל כספי, ‫ואנחנו רוצות שהכסף יעזור.
‫נדבר על זה אחר כך, בסדר? ‫עכשיו תאכלו את הגלידה שלכן.
‫מה?
‫כן, אני יכול לעשות את זה.
‫בוקר טוב, אדי!
‫-מה קורה? ‫-אדי, זה מר סטרלינג.
‫היי, אדי.
‫הוא בא לקחת את ספאנקי?
‫בואי נדבר על זה בפנים.
‫מתי חשבת לספר לי על זה?
‫תסלח לי, אני כבר חוזרת.
‫בסדר.
‫אדי.
‫תקשיבי לי.
‫נאלצנו לעשות את זה, ‫כי להחזיק סוס זה עניין יקר.
‫אך הצענו לכם את הפרס ‫מתחרות הכישרונות.
‫וזה נדיב מאוד מצידכן,
‫אבל זה יכסה את ההוצאות ‫רק למשך חודשיים במקרה הטוב.
‫אמא, זה הדבר היחיד שנשאר לי מאבא.
‫-אני יודעת. ‫-למה את עושה לי את זה?
‫תוכלי לבקר את ספאנקי.
‫הוא יהיה מאושר מאוד ‫בחווה של מר סטרלינג.
‫הם לוקחים אותו היום?
‫לא, בשבוע הבא.
‫כן, מצוין, תודה.
‫אדי.
‫אתם משהו מיוחד, חברים.
‫אני מקווה שאתם יודעים.
‫אני לא כועסת עליהם.
‫אני יודעת שהם משתדלים.
‫אבל למה הם הסכימו שאקח אותך,
‫ועכשיו הם לוקחים אותך ממני?
‫למה הם לא אמרו לי כבר מההתחלה?
‫מרסי
‫היי.
‫היי, את ערה?
‫מה נראה לך?
‫בסדר, למישהי יש מצב רוח רע.
‫בכל אופן, נכנסת לאינטרנט מאז אתמול?
‫לא, למה?
‫הפכתם ללהיט ויראלי.
‫הסרטונים שלכם מתפרסמים ‫בכל מקום עכשיו.
‫רגע, מה? איך?
‫למי אכפת! תלכי לבדוק.
‫בסדר, רק רגע, רק רגע.
‫אלוהים!
‫אני לא מאמינה.
‫אז את שמחה?
‫לא, כי זה לא משנה.
‫ההורים שלי מוסרים ‫את ספאנקי לאיזה חוואי.
‫מה?
‫אבל אתם מפורסמים עכשיו.
‫אפילו מצאתי תחרות כישרונות נוספת ‫שתוכלו להשתתף בה.
‫שלחתי לך עכשיו את הקישור.
‫טוב.
‫נכון שזה מגניב?
‫לא צריך לשלוח להם סרטון או משהו?
‫כן, מה הבעיה?
‫בחיים לא יהיה לי מספיק זמן...
‫לפני שהם ימסרו את ספאנקי.
‫ובכן, כדאי שתתחילי לעבוד.
‫הנה.
‫בסדר, מוכנים?
‫למטה.
‫כלבה טובה.
‫תודה.
‫הנה.
‫הנה, קחי את זה.
‫מצוין.
‫בסדר.
‫טוב.
‫בסדר, מוכנים?
‫-אוי, לא. בסדר, הכול בסדר. ‫-באמת.
‫בואו ננסה שוב.
‫-כל הכבוד! ‫-מעולה!
‫-כל הכבוד. ‫-כל הכבוד, ספאנקי.
‫-מצוין, דאלי. ‫-בסדר, קדימה.
‫עוד פעם.
‫אוי, לא, דאלי.
‫ספאנקי, תפסיק לאכול.
‫קדימה, דאלי, עוד פעם.
‫-מעולה! ‫-קדימה, ספאנקי.
‫כן.
‫פוני טוב.
‫עוד פעם אחת אחרונה.
‫קדימה, קדימה, קדימה!
‫מעולה!
‫-הידד! ‫-דאלי, בואי הנה.
‫-כל הכבוד! ‫-כל הכבוד, דאלי.
‫כל הכבוד, דאלי.
‫-כל הכבוד. ‫-כל הכבוד, דאלי.
‫כל הכבוד, ספאנקי.
‫היית ממש מעולה. תביאי כיף.
‫כן, כלבה טובה.
‫תרימי את זה!
‫הנה.
‫כן.
‫נראה לי שהם קלטו את זה.
‫והם גם נראו ממש טוב ביחד.
‫את מוכנה?
‫כן.
‫בסדר.
‫אקשן.
‫בסדר.
‫בסדר, נראה לי שיש לנו את זה.
‫-נמשיך הלאה. ‫-כל הכבוד, מותק.
‫מרסי.
‫-מרסי? ‫-מה?
‫כן, איפה אתה רוצה את זה?
‫כאן. בדיוק... בדיוק שם.
‫בסדר, זה טוב.
‫זה טוב. תמשיכי.
‫וואו! מה קורה כאן?
‫היי, חבר'ה.
‫דוריאן עוזר לנו לצלם וידאו ‫כדי שנזכור את ספאנקי אחרי שיעזוב.
‫-זה נחמד מצידו. ‫-כן.
‫כן.
‫טוב, בסדר.
‫-תעשו חיים. ‫-כן.
‫התחזית: שפע של שמש...
‫אנחנו מצפים למישהו?
‫אני לומדת למבחן במתמטיקה ‫עם דוריאן ומרסי.
‫את לא זוכרת?
‫בסדר.
‫אלה, לאן את הולכת?
‫סתם להסתכל עליהם.
‫-שלום. ‫-היי.
‫-אני כבר מתה לראות את זה. ‫-גם אני.
‫בסדר, אנחנו מוכנים.
‫בסדר.
‫מופע הכלבה והפוני ‫סרטון מועמדות ל"יש לנו כישרון"
‫המשך יבוא... ‫במופע "יש לנו כישרון"!
‫מעולה!
‫זה קטלני, דוריאן.
‫ברצינות, זה ממש מעולה.
‫כן, אתן מאה אחוז בפנים.
‫מגניב. אתן לא חושבות ‫שזה יותר מדי מועתק?
‫מה?
‫לא חשוב.
‫תודה.
‫חבר'ה, צריך להגיש את הסרטון הערב.
‫למה את מחכה?
‫העלו את סרטון המועמדות שלכם ‫לעונה 3!
‫עכשיו עלינו רק לקוות לטוב ביותר.
‫עכשיו הכול תלוי ‫בהצבעות באינטרנט, נכון?
‫כן. עשרת המועמדים הראשונים ייסעו ‫ללוס אנג'לס ויתחרו במופע החי.
‫תראי כמה לייקים קיבלנו.
‫תראי, זה המון, נכון?
‫אני לא יודעת.
‫אני לא יודעת אם זה מספיק.
‫הצביעו לנו ‫"מופע לכלבה ולפוני"
‫חמוד.
‫לא לזוז, לא לזוז.
‫תעשי סלפי. תעשי סלפי.
‫רק רגע, ‫קודם אני מעלה את התמונה הזאת.
‫בסדר, בסדר.
‫בבקשה.
‫בוקר טוב.
‫אדי, זה הגיע בשבילך אתמול. ‫שכחתי לתת לך את זה.
‫אלוהים! אדי, תפתחי!
‫תראי. הן יודעות שוב לדבר.
‫זה משהו חשוב?
‫אדי, מה כתוב שם?
‫"אדי תומפסון יקרה, אנו שמחים...
‫"לבשר שסרטון המועמדות שלך ‫לתחרות הכישרונות...
‫"זכה לדי הצבעות מהצופים שלנו...
‫"והוא עומד בדרישות שלנו.
‫"אתם ברשימת עשרת ‫המועמדים הסופיים.
‫"ברכותינו. קלי בנקס".
‫-אנחנו בפנים? ‫-אנחנו בפנים!
‫כן, עשינו את זה!
‫תרצו להסביר לנו?
‫בסדר, זה העניין.
‫כעסתי מאוד כשגיליתי...
‫שאתם רוצים להיפטר מספאנקי,
‫אך מרסי אמרה לנו שהסרטונים שלנו ‫זוכים להמון צפיות באינטרנט,
‫ושאנשים באמת מתעניינים במופע.
‫מרסי שלחה לנו את הקישור ‫ל"יש לנו כישרון",
‫והציעה שננסה להתקבל ‫עם דאלי וספאנקי.
‫ודוריאן עזר לנו עם סרטון המועמדות ו...
‫התקבלנו!
‫ועכשיו עשרת המועמדים הסופיים ‫נוסעים ללוס אנג'לס,
‫ויתחרו בשידור חי על פרס של...
‫50,000 דולר!
‫מתי כל זה אמור לקרות?
‫בעוד שבוע.
‫גוון?
‫נראה לי שכדאי שנתקשר למר סטרלינג.
‫דאלי וספאנקי נוסעים להוליווד.
‫הידד!
‫קדימה, בואי הנה.
‫-כן! ‫-כן, כלבה טובה!
‫-בואי. ‫-טוב.
‫שלום!
‫דאלי וספאנקי, נכון?
‫כן, אנחנו. זאת אומרת...
‫הם, אבל, כן, אנחנו מוכנים להתחיל.
‫מצוין.
‫-אנחנו כל כך שמחים להיות כאן. ‫-ג'וסלין שומעת.
‫כן, טוב. אני כבר מגיעה.
‫בסדר.
‫זה היה קצת לא מנומס.
‫-ברוכים הבאים להוליווד. ‫-בסדר, בנות, שבו.
‫בסדר.
‫ראיתם את הסרטונים?
‫ראיתי את להקת הריקוד והם מדהימים.
‫-את חושבת שיש לנו סיכוי? ‫-על מה את מדברת?
‫ברור.
‫וכולם כאן שמסתכלים עליכם ‫יודעים את זה מצוין.
‫צוות דאלי וספאנקי.
‫אני חושבת שכדאי לכן ללכת לישון קצת.
‫צפוי לכן יום ארוך מחר.
‫אבל אני לא יודעת אם אצליח להירדם.
‫אני פשוט קצת לחוצה.
‫את צריכה לסבול את זה כל לילה?
‫זה היופי בחיי הנישואים.
‫אמא?
‫מה אם נפסיד מחר?
‫אני אפילו לא רוצה לשמוע את זה.
‫שתיכן הגעתן להישג גדול יותר ‫מכפי שרוב האנשים יכולים לחלום עליו.
‫ואני רוצה שתדעו ‫שאבא ואני שוחחנו רבות.
‫תחשבו על הזמן שספאנקי ישהה...
‫בחווה של סטרלינג ‫פשוט כמו על חופשה מהנה ממושכת.
‫אני בטוחה שנצליח להחזיר אותו ‫ברגע שנעמוד שוב על הרגליים.
‫ובקשר למחר, אני רוצה שאתן...
‫תעלו לבמה ותראו לעולם ‫מי הם דאלי וספאנקי.
‫אני כל כך גאה בכן.
‫בהנחיית קלי בנקס
‫קלי בנקס ‫מופע "יש לנו כישרון"
‫ברוכים הבאים למופע השנתי השלישי ‫של קלי בנקס "יש לנו כישרון"!
‫אנחנו בשידור חי באינטרנט ‫מלוס אנג'לס,
‫קליפורניה, שם עשרת ‫המועמדים הסופיים...
‫יופיעו בפני הקהל והשופטים שלנו.
‫אבל ראשית, ‫זכרו שגם אתם יכולים להצביע.
‫נכון מאוד. אתם יכולים לתת ניקוד ‫לכל מופע חי באתר האינטרנט שלנו.
‫וכמובן להגיב על המופע שלנו ‫ברשת החברתית...
‫באמצעות ההאשטאג שלנו ‫"יש לנו כישרון".
‫אז הכינו את המקלדות שלכם,
‫כי יש לנו מופע מרהיב בשבילכם,
‫עם מופעים מדהימים של רקדנים, זמרים,
‫ועד למופעים עם בעלי חיים, ‫כל מה שתרצו.
‫וכמובן, אחרון חביב,
‫מצטרפים אליי באולפן...
‫הפרשנים הנפלאים שלנו, גרהאם מאהוני.
‫גרהאם מאהוני
‫וטרייסי דונלדסון.
‫טרייסי דונלדסון
‫שאתם תשמעו מהם לאורך כל התוכנית.
‫הייזל את כל כך יפהפייה
‫אני יכול להקשיב להייזל כל היום! ‫הצביעו להייזל!
‫הייזל דגלאס מוכשרת בטירוף
‫ובכן, טרייסי...
‫את יודעת, אני... ‫אני חושב שאתחיל לבכות כעת.
‫-הנה ממחטה, גרהאם. ‫-תודה.
‫ודרך אגב, אני חייבת להסכים איתך.
‫להייזל יש כישרון ובחיי,
‫-לא קל לבצע את השיר הזה. ‫-בכלל לא קל.
‫בואי נראה את הניקוד שלה.
‫ניקוד להייזל
‫נראה שכולם מסכימים איתנו.
‫הרבה נתנו לה ציון תשע ועשר הערב.
‫זהו זה, אפשר להכריז על כך.
‫אפשר לומר בביטחון ‫שכוכב נולד בברבנק שטופת השמש.
‫-אמן. ‫-מעולה.
‫פאנקהאוס עד הסוף!
‫המופע הבא הוא שלכן.
‫-בסדר. ‫-מכאן.
‫אני בדרך כלל לא צופה ב"יש לנו כישרון" ‫אבל פאנקהאוס קטלניים!
‫אלוהים! ‫פאנקהאוס יודעים לזוז
‫אנחנו נצליח.
‫כן, אני יודעת.
‫אתן מוכנות?
‫כן.
‫מוכנות כפי שנוכל להיות.
‫ההופעה שלך היתה נהדרת.
‫תודה. טוב, אני שרה מגיל שנתיים.
‫וואו, זה מדהים!
‫כמה זמן אתן כבר עושות ‫את מופע הפוני שלכן?
‫כמה חודשים.
‫כן.
‫זה מעולה!
‫טוב, בהצלחה על הבמה.
‫אנשים אוהבים מופעי בעלי חיים.
‫אבל השופטים לא כל כך.
‫אני כבר חוזרת.
‫את יכולה להחזיק את זה?
‫אדי!
‫אני ממש מצטערת, אלה, ‫אבל אני לא יכולה לעשות את זה.
‫את באמת מאמינה למה שהיא אמרה?
‫היא רק ניסתה להפחיד אותך.
‫ובכן, היא הצליחה.
‫מה חשבתי לעצמי ‫כשניסיתי להצעיד את ספאנקי...
‫כאילו שזה יצליח להחזיר את אבא שלי.
‫אבא שלך היה כל כך גאה בך.
‫נראה לי שזו הסיבה ‫שהוא השאיר לך את ספאנקי.
‫אני פשוט... מרגישה שאני לא שווה כלום.
‫למה את מתכוונת?
‫תראי מה עשית בשביל ספאנקי.
‫ובשביל דאלי. ו...
‫תראי מה עשית בשבילי.
‫אני מרגישה כאילו סוף-סוף קיבלתי ‫את אחותי הגדולה בחזרה.
‫את כל כך מוכשרת, אדי.
‫לא הייתי יכולה לקוות ‫לאחות טובה יותר.
‫גם את לא כל כך גרועה.
‫חיפשתי אתכן בכל מקום.
‫אתן עולות לבמה בעוד שלושים שניות.
‫וואו, זה היה מדהים!
‫הייתם מעולים!
‫מהמם! המופע הזה היה ממש מהפנט.
‫ובכן, את יודעת, טרייסי, ‫אני חושב שהייזל עדיין זוכה בקול שלי.
‫אבל קשה מאוד להחליט ‫כשיש כל כך הרבה כישרון מסביב.
‫בסדר, בואו נסתובב ‫ונראה את הניקוד שלכם.
‫ניקוד לפאנקהאוס
‫נראה שאתם במקום השני בינתיים!
‫מזל טוב!
‫המופע הבא הוא צמד אחיות ‫שמופיעות עם הכלבה שלהן, דאלי,
‫ועם הסוס הגמדי שלהן, ספאנקי...
‫במופע הכלבה והפוני היחיד מסוגו.
‫הצביעו למופע הכלבה והפוני: ‫סמסו "כלבפוני" למס' 89654
‫כן!
‫מעולה.
‫דאלי, בואי הנה.
‫אלוהים! הסוס רוקד!
‫נהדר!
‫קדימה, ספאנקי.
‫כל כך חמוד
‫בסדר, קדימה. עוד פעם אחת.
‫סוס טוב.
‫הם מקסימים!
‫הוא ממש אוהב את הכדור
‫מה אתה חושב, גראהם?
‫בחיי, זה אכזרי ‫לא לאהוב את השניים האלה,
‫אבל איזה שפע של קסם ומיומנות.
‫הכלבה מתפננת על הגב של הסוס
‫כלבת הג'ק ראסל טרייר לניצחון
‫ובכן, זה היה המופע הכי טוב
‫כל הכבוד!
‫השתגעתי על זה!
‫הייתן נהדרות, בנות!
‫מדהים, פשוט מדהים!
‫נכון שזה היה מדהים, טרייסי?
‫אני לא יודעת, גראהם, ‫תמיד מהנה לצפות בבעלי חיים.
‫אבל מה יחשבו השופטים?
‫האם הם יתרשמו ממשהו...
‫שמופיע בדרך כלל בעדכוני הפייסבוק?
‫טוב, הם בטח לא ראו אף פעם ‫כלבה רוכבת על גב פוני קודם.
‫אבל רק מישהו חסר לב...
‫לא יתרגש מהמופע הזה, טרייסי.
‫וכמו שאת יכולה לראות, ‫הקהל מסכים איתי גם הפעם.
‫זה משום שהם טיפשים ‫בדיוק כמוך, גראהם.
‫או שאולי את חסרת...
‫בסדר!
‫אני אומרת שנסתכל בלוח הניקוד, בסדר?
‫ובכן, הנה זה בא.
‫ניקוד למופע לכלבה ולפוני
‫אני לא מצטיין בחשבון,
‫אבל אני בטוח שאפשר לומר בביטחון ‫שזה קרב צמוד ביניהן לבין הייזל.
‫אני חושבת שקלי יודעת ‫מה התוצאות הסופיות.
‫בסדר, הייתן מדהימות, בנות.
‫והמנצח שלנו...
‫הייזל דגלאס!
‫מזל טוב, הייזל!
‫היית נפלאה!
‫מזל טוב.
‫נזמין לבמה ‫את שלושת המתחרים המובילים.
‫בואו לבמה, חברים! ‫כולכם הייתם נפלאים.
‫אוהבים אותך הייזל
‫בואו נשמע אתכם עוד פעם לכבוד הייזל!
‫הנערות נראות כל כך עצובות ‫זה שובר את ליבי
‫נוכל לעבור ב"אין-אנד-אאוט" ‫בדרך הביתה.
‫אתן אוהבות את המקום הזה, נכון?
‫אתם יודעים, נראה לי ‫שהכי טוב שניסע ישר הביתה.
‫שלום, חברים. מה שלומכם?
‫טוב...
‫יכול להיות יותר טוב, אבל אני חושבת ‫שזאת היתה הרפתקה נפלאה לכולנו.
‫נכון, בנות?
‫הייתן ממש נהדרות, בנות, באמת.
‫אנחנו אסירי תודה על ההזדמנות.
‫בכל מקרה, לא באתי רק כדי לברך אתכם.
‫רציתי להכיר לכם את ארון, חבר שלי.
‫שלום, חברים. נעים מאוד.
‫ארון הוא מפיק קולנוע שעובד עם האולפן,
‫והוא ישב בקהל במהלך המופע.
‫כן, הייתם פשוט נפלאים היום.
‫בכל אופן, אני אתן לכם לפטפט, ‫ושוב, מזל טוב לכם.
‫שלום לכולם.
‫-נדבר אחר כך. ‫-בסדר, מצוין.
‫ובכן...
‫מה דעתכם לצלם סרט?
‫אנחנו נשמח.
‫כולם מוכנים?
‫-בואו נתחיל. ‫-אני כל כך מתרגשת.
‫גם אני.
‫ספאנקי, תראה.
‫זה מתחיל. בסדר...
‫אנחנו מצלמים. נתחיל מכאן.
‫קדימה.
‫כן.
‫כן, מצוין.
‫וקדימה... טוב.
‫תתחילו לרוץ אל...
‫אלוהים!
‫מגרד לך?
‫מותק.
‫בבקשה אל תנשוך אותי או ש...
‫-דאלי, זה לא... ‫-תעשי ככה.
‫היי, תעשי ככה.
‫תסתובבי! דאלי.
‫כן, כן, כן!
‫בסדר, תקפצי עליו!
‫שלום, מיס אלה.
‫אלוהים, חיכיתי לזה כל היום!
‫רגע, בואו נחזור. היה קצת רעש.
‫אני יכולה לספר לך על עוד כמה תרגילים.
‫טוב, בסדר.
‫-היא נוראית! ‫-קאט.
‫תרצי קצת להיות איתנו?
‫אני יכולה להראות לך עוד כמה תרגילים.
‫אלה, תקשיבי לי.
‫למה?
‫עוד פעם!
‫-למה? ‫-עדיין מצלמים.
‫רגע, הסתכלתי לתוך המצלמה.
‫תפסיק.
‫-פספוסים. ‫-עדיין מכוון, ואתה מוכן?
‫-מוכן. ‫-מצלמה מוכנה.
‫ו...
‫-קאט. ‫-עצור.
‫עצור.
‫בסדר.
‫-סימן. ‫-בסדר.
‫סימן.
‫-אנחנו מצלמים? ‫-כן.
‫שיחקת אותה.
‫לזכרו של באדי
‫תרגום כותרות ‫שלמה ליברמן